Especificações
Visão Geral
A Carregadeira 950M vem equipada com tecnologias comprovadas e incorporadas para ajudar a atender a quaisquer expectativas de produtividade e eficiência de combustível. Ela oferece um conversor de torque de embreagem de travamento padrão, eixos diferenciais de travamento frontal manual padrão e uma absorção de impactos padrão aprimorada para melhorar significativamente a economia de combustível, o desempenho e a ergonomia. Esta máquina oferece a confiabilidade, a durabilidade e a versatilidade que você espera de uma máquina Cat.
| Cilindrada | 428.0 pol³ 7.01 l | More |
| Modelo do Motor | Cat C7.1 ACERT Cat C7.1 ACERT | More |
| Potência Líquida Máxima - 2.000 rpm - ISO 9249 | 248.0 HP 185.0 kW | More |
| Potência Líquida Máxima - 2.000 rpm - ISO 9249 - Métrica | 252.0 HP 185.0 kW | More |
| Potência Líquida Máxima - 2.000 rpm - SAE J1349 | 248.0 HP 185.0 kW | More |
| Potência Líquida – ISO 9249 | 248.0 HP 185.0 kW | More |
| Potência Máxima - 2.000 rpm - ISO 14396 | 261.0 HP 195.0 kW | More |
| Potência Máxima - 2.000 rpm - ISO 14396 - Métrica | 265.0 HP 195.0 kW | More |
| Potência Máxima - 2.000 rpm - SAE J1995 | 263.0 HP 196.0 kW | More |
| Torque Bruto de Pico - 1.400 rpm - ISO 14396 | 774.0 lb-pé 1.05 Nm | More |
| Torque Bruto de Pico - 1.400 rpm - SAE J1995 | 777.0 lb-pé 1.053 Nm | More |
| Torque Líquido Máximo - 1.400 rpm | 726.0 lb-pé 984.0 Nm | More |
Caçambas
| Capacidades da Caçamba | 2,5-9,2 m³ (3,3-12 yd³) 2,5-9,2 m³ (3,3-12 yd³) | More |
Especificação de Operação
| Carga de Tombamento Estática - Giro Total de 40° - Com Deflexão do Pneu | 24.262 lb 11.005 kg | More |
| Carga de Tombamento Estática - Giro Total de 40° - Sem Deflexão do Pneu | 25.926 lb 11.76 kg | More |
| Força de Desagregação | 40.69 lbf 181.0 kN | More |
| Observação (1) | Para a configuração da máquina, conforme definido em "Peso". Para a configuração da máquina, conforme definido em "Peso". | More |
| Observação (2) | Total conformidade com a ISO 143971:2007 Seções 1 a 6, que exigem 2% de verificação entre cálculos e testes. Total conformidade com a ISO 143971:2007 Seções 1 a 6, que exigem 2% de verificação entre cálculos e testes. | More |
Transmissão
| Avanço - 1 | 4.3 mile/h 6.9 km/h | More |
| Avanço - 2 | 7.5 mile/h 12.0 km/h | More |
| Avanço - 3 | 12.0 mile/h 19.3 km/h | More |
| Avanço - 4 | 16.0 mile/h 25.7 km/h | More |
| Ré - 1 | 4.3 mile/h 6.9 km/h | More |
| Ré - 2 | 7.5 mile/h 12.0 km/h | More |
| Ré - 3 | 16.0 mile/h 25.7 km/h | More |
| Avanço - 5 | 24.5 mile/h 39.5 km/h | More |
| Observação | Velocidade máxima de percurso no veículo padrão com caçamba vazia e pneus L3 padrão com raio de rolamento de 787 mm (31 pol). Velocidade máxima de percurso no veículo padrão com caçamba vazia e pneus L3 padrão com raio de rolamento de 787 mm (31 pol). | More |
Sistema Hidráulico
| Sistema de Implementos - Potência Máxima da Bomba a 2.150 rpm | 76.0 gal/min 286.0 l/min | More |
| Sistema do Implemento - Pressão de Operação Máxima | 4.25 lb/pol² 29.3 kPa | More |
| Tempo de Ciclo Hidráulico - Total | 9.1 Segundos 9.1 Segundos | More |
| Tipo de Bomba do Implemento | Pistão Axial Variável Pistão Axial Variável | More |
Capacidades de Reabastecimento em Serviço
| Cárter | 5.8 gal EUA 22.0 l | More |
| Diferenciais - Comandos Finais - Traseiros | 11.4 gal EUA 43.0 l | More |
| Diferencial - Comandos Finais - Frontal | 11.4 gal EUA 43.0 l | More |
| Reservatório Hidráulico | 33.0 gal EUA 125.0 l | More |
| Sistema de Arrefecimento | 15.6 gal EUA 59.0 l | More |
| Tanque de Combustível | 72.6 gal EUA 275.0 l | More |
| Transmissão | 11.4 gal EUA 43.0 l | More |
Ruído
| Com Velocidade do Ventilador de Arrefecimento no Valor Máximo - Nível de Potência Sonora Externa (ISO 6395:2008) | 107.0 dB(A) 107.0 dB(A) | More |
| Com Velocidade do Ventilador de Arrefecimento no Valor Máximo - Nível de Pressão Sonora Externa (SAE J88:2013) | 75 dB(A)* 75 dB(A)* | More |
| Com Velocidade do Ventilador de Arrefecimento no Valor Máximo - Nível de Pressão Sonora para o Operador (ISO 6396:2008) | 70.0 dB(A) 70.0 dB(A) | More |
| Observação | *Distância de 15 m (49,2 pés), movendo-se para a frente em relação de segunda marcha. *Distância de 15 m (49,2 pés), movendo-se para a frente em relação de segunda marcha. | More |
Dimensões - Levantamento Alto
| Altura até a Parte Superior do Capô | 8.83 pés 2.697 mm | More |
| Altura até o Topo da ROPS (Roll-Over Protective Structure, Estrutura Protetora Contra Acidentes de Capotagem) | 11.33 pés 3.446 mm | More |
| Altura até o Topo do Tubo de Escape | 11.17 pés 3.413 mm | More |
| Altura do Pino de Articulação na Altura de Transporte | 2.08 pés 647.0 mm | More |
| Altura do Pino de Articulação no Levantamento Máximo | 13.25 pés 4.027 mm | More |
| Comprimento Total (sem caçamba) | 22.67 pés 6.906 mm | More |
| Distância entre Eixos | 11.0 pés 3.35 mm | More |
| Folga do Braço de Levantamento no Levantamento Máximo | 10.75 pés 3.28 mm | More |
| Largura Máxima Sobre os Pneus (carregado) | 9.33 pés 2.822 mm | More |
| Largura do Piso | 7.0 pés 2.14 mm | More |
| Linha Central do Eixo Traseiro até a Borda do Contrapeso | 6.33 pés 1.942 mm | More |
| Linha Central do Eixo Traseiro até o Engate | 5.5 pés 1.675 mm | More |
| Vão Livre Sobre o Solo | 1.17 pés 367.0 mm | More |
| Altura - Parte Superior do Capô | 8.83 pés 2.697 mm | More |
| Altura - Topo do Tubo de Escape | 11.17 pés 3.413 mm | More |
| Altura do Pino de Articulação na Altura de Transporte | 2.58 pés 782.0 mm | More |
| Altura do Pino de Articulação no Levantamento Máximo | 14.83 pés 4.527 mm | More |
| Altura – Topo da ROPS | 11.33 pés 3.446 mm | More |
| Comprimento Total - Sem Caçamba | 24.58 pés 7.488 mm | More |
| Distância entre Eixos | 11.0 pés 3.35 mm | More |
| Folga do Braço de Levantamento no Levantamento Máximo | 11.92 pés 3.634 mm | More |
| Largura Máxima - Sobre os Pneus - Carregada | 9.33 pés 2.822 mm | More |
| Largura do Piso | 7.0 pés 2.14 mm | More |
| Linha Central do Eixo Traseiro até a Borda do Contrapeso | 6.83 pés 2.071 mm | More |
| Linha Central do Eixo Traseiro até o Engate | 5.5 pés 1.675 mm | More |
| Observação | Todas as dimensões são aproximadas e baseadas em pneus radiais Michelin 23.5R25 XHA2 L3. Todas as dimensões são aproximadas e baseadas em pneus radiais Michelin 23.5R25 XHA2 L3. | More |
| Retroinclinação - Altura de Transporte | 49 graus 49 graus | More |
| Retroinclinação - Levantamento Máximo | 56 graus 56 graus | More |
| Retroinclinação no Solo | 42 graus 42 graus | More |
| Vão Livre Sobre o Solo | 1.17 pés 367.0 mm | More |
Pesos
| Peso Operacional | 42.36 lb 19.214 kg | More |
| Observação | Peso com base na configuração de uma máquina com pneus radiais Michelin 23.5R25 XHA2 L3, abastecida com fluidos, operador, contrapeso padrão, partida a frio, para-lamas rodoviários, Product Link, trava do diferencial manual/eixos abertos (frontal/traseiro), protetor do trem de força, direção secundária, supressão de ruídos e uma caçamba de propósito geral de 3,1 m3 (4,1 yd3) com BOCE (Bolt-On Cutting Edge, Borda Cortante Aparafusada). Peso com base na configuração de uma máquina com pneus radiais Michelin 23.5R25 XHA2 L3, abastecida com fluidos, operador, contrapeso padrão, partida a frio, para-lamas rodoviários, Product Link, trava do diferencial manual/eixos abertos (frontal/traseiro), protetor do trem de força, direção secundária, supressão de ruídos e uma caçamba de propósito geral de 3,1 m3 (4,1 yd3) com BOCE (Bolt-On Cutting Edge, Borda Cortante Aparafusada). | More |
Dimensões - Levantamento Padrão
| Retroinclinação - Altura de Transporte | 46 graus 46 graus | More |
| Retroinclinação - Levantamento Máximo | 59 graus 59 graus | More |
| Retroinclinação no Solo | 38 graus 38 graus | More |
| Observação | Todas as dimensões são aproximadas e baseadas em pneus radiais Michelin 23.5R25 XHA2 L3. Todas as dimensões são aproximadas e baseadas em pneus radiais Michelin 23.5R25 XHA2 L3. | More |
Motor - Final do Tier 4/Estágio IV
| Emissões | Tier 3/Estágio IIIA Tier 3/Estágio IIIA | More |
Capacidades da Caçamba
| Faixa de Caçambas | 2,5-9,2 m³ (3,3-12 yd³) 2,5-9,2 m³ (3,3-12 yd³) | More |
Benefícios e Características
Confiabilidade
- O motor Cat® C7.1 ACERT™ oferece densidade de potência aumentada com uma combinação de sistemas eletrônicos, de combustível e de ar aprovados.
- O uso de processos rigorosos de projeto de componentes e de validação da máquina resulta em confiabilidade, durabilidade e alto tempo de atividade incomparáveis.
Durabilidade
- A transmissão Power Shift com eixo intermediário e eixos resistentes lidam com aplicações extremas.
- O sistema hidráulico de filtragem de fluxo total com ciclo de filtragem adicional melhora a robustez do sistema hidráulico e a vida útil do componente.
Produtividade
- O aumento da potência do motor melhora em aproximadamente 22% o desempenho e a resposta da máquina (em comparação com a Série H).
- O conversor de torque da embreagem de travamento e a mudança de trava a trava proporcionam mudanças de marcha suaves, aceleração rápida e velocidade em rampas.
- A articulação da barra em Z otimizada oferece alta força de desagregação no nível do solo, juntamente com excelente paralelismo de –0°/+5° para controle preciso da ferramenta de trabalho.
- Fáceis de carregar, as Caçambas da Série Performance apresentam uma boca mais ampla e chapas laterais curvadas que melhoram a retenção de material (fator de enchimento) e diminuem os tempos de ciclo.
- Travas do diferencial manual frontal tipo disco em movimento (opção frontal e traseira totalmente automática).
- A opção de contrapeso auxiliar opcional oferece uma capacidade de carga útil ligeiramente mais alta para remanipulação de agregados livres.*
Eficiência de Combustível
- Eficiência de combustível até 10% maior do que as pás-carregadeiras da Série K e até 25% maior do que as da Série H.**
- O motor ACERT com maior necessidade de energia queima menos combustível, fornecendo potência e torque quando necessário.
- O Modo de Economia produtivo padrão oferece a máxima economia de combustível com o mínimo impacto sobre a produtividade.
Facilidade de Operação
- O melhor compartimento do operador da categoria proporciona conforto, visibilidade e eficiência incomparáveis.
- Volante de direção (opção de direção por joystick eletro-hidráulico).
- Os controles intuitivos e ergonômicos e a tela sensível ao toque multifuncional mantêm os operadores concentrados no trabalho.
- O sistema de absorção de impactos com dois acumuladores fornece excelente qualidade de deslocamento e reduz as vibrações da cabine.
Segurança
- Excelente acesso à cabine com porta ampla, opção de abertura remota da porta e degraus semelhantes a uma escada.
- O para-brisa do piso ao teto, os retrovisores grandes com espelhos para ponto cego integrados e uma câmera retrovisora fornecem a melhor visibilidade panorâmica do setor.
Facilidade de Manutenção
- O capô inclinável inteiriço com portas laterais e traseiras e os centros de serviço hidráulico e elétrico agilizam e facilitam o acesso.
- O acesso seguro no nível do solo ao abastecimento de combustível e a pontos de manutenção diária diminui o tempo de serviço necessário.
- O sistema de Lubrificação Automática Cat opcional e totalmente integrado oferece monitoramento total do sistema de lubrificação e visibilidade do teste de diagnóstico.
Tecnologia Cat Connect
- Monitore, gerencie e melhore as operações no local de trabalho.
- Tecnologias Cat LINK: o VisionLink® permite que os proprietários acessem dados sem fios para monitorar a integridade, o uso e a localização da máquina.
- Tecnologias Cat DETECT: a câmera de visão traseira integrada melhora a visibilidade atrás da máquina para ajudar os operadores a trabalhar com segurança. A Detecção de Objetos Traseiros Cat opcional aumenta a percepção do operador no ambiente de trabalho, melhorando a segurança do local.
- Tecnologias Cat PAYLOAD: o Cat Production Measurement 2.0 opcional apresenta uma escala de carga útil simples e precisa em movimento, permitindo que os operadores forneçam cargas exatas e trabalhem com mais eficiência. A assinatura da Produtividade Avançada fornece informações práticas e abrangentes que ajudam você a gerenciar e melhorar a produtividade e a lucratividade das operações.
Produtos Relacionados
Equipamento
950M Equipamento Padrão
TREM DE FORÇA
- Motor, Cat C7.1 ACERT - atende aos padrões de emissões equivalentes ao Tier 3/Estágio IIIA ou Final do Tier 4/Estágio IV
- Módulo de Emissões Limpas (CEM, Clean Emissions Module) Cat com Filtro para Particulados de Diesel (DPF, Diesel Particulate Filter) e tanque e bomba de Fluido de Escape Diesel (DEF, Diesel Exhaust Fluid) (modelos do Final do Tier 4/Estágio IV)
- Bomba de escorva do combustível (elétrica)
- Separador de combustível/água
- Pré-filtro, entrada de ar do motor
- Modo Econômico (selecionável)
- Transmissão, Power Shift automática de eixo intermediário (5A/3R)
- Conversor de torque, embreagem de travamento com estator de roda livre
- Interruptor, bloqueio do neutralizador da transmissão
- Eixos, eixo frontal da trava do diferencial acionado manualmente, eixo traseiro do diferencial aberto
- Eixos, drenos ecológicos
- Freios, totalmente hidráulicos, fechados, a disco em banho de óleo com Sistema de Frenagem Integrado (IBS, Integrated Braking System)
- Indicadores de desgaste do freio
- Freio de estacionamento, disco e paquímetro
- Ventilador, radiador, controlado eletronicamente, acionado hidraulicamente, detecção de temperatura, sob demanda
COMPARTIMENTO DO OPERADOR
- Cabine, pressurizada e com isolamento acústico (ROPS/FOPS)
- Revestimentos viscosos
- Tela LCD (Liquid Crystal Display, Monitor de Cristal Líquido) sensível ao toque, colorida, multifuncional, de 18 cm (7 pol), para exibição de imagem da câmera de visão traseira (percurso em marcha a ré ativado) e status da máquina, ajuste e parâmetros de integridade
- Controles EH (Electro-Hydraulic, Eletro-hidráulicos), função de levantamento e inclinação da SAL (Single Axis Lever, Alavanca de Eixo Único)
- Direção, volante de direção
- Pronta para instalação de rádio (entretenimento), inclui antena, alto-falantes e conversor (12 V, 10 A)
- Ar-condicionado, aquecedor e desembaçador (temperatura e ventilador automáticos)
- Freio de estacionamento EH
- Porta-copos (2) com compartimento de armazenamento para telefone celular/MP3 player
- Bloqueio da função da ferramenta de trabalho/caçamba
- Gancho para casaco (2)
- Filtro de ar da cabine
- Escadas e corrimãos de acesso à cabine ergonômica
- Buzina, elétrica
- Duas luzes no teto (cabine)
- Espelhos, retrovisores externos com espelhos que eliminam pontos cegos integrados
- Teclado com 16 interruptores de membrana montado na coluna
- 2 tomadas de 12 V
- Assento, suspensão a ar Cat Comfort (tecido)
- Cinto de segurança de 51 mm (2 pol) retrátil com indicador
- Quebra-sol, frontal
- Limpadores/lavadores de braço úmido frontal e traseiro, limpador frontal intermitente
- Janela, deslizante (lados esquerdo e direito)
- Amarração da cabine
SISTEMA DE MONITORAMENTO COMPUTADORIZADO
- Com os seguintes medidores: Velocímetro/tacômetro; Indicador de faixa de marcha digital; Nível de Fluido de Escape Diesel (DEF) (modelos do Final do Tier 4/Estágio IV); Temperatura: líquido arrefecedor do motor, fluido hidráulico, óleo da transmissão; Nível de combustível
- Com os seguintes indicadores de advertência: Regeneração; Temperatura: óleo do eixo, coletor de entrada do motor; Pressão: óleo do motor, pressão do combustível alta/baixa, óleo da direção principal, óleo do freio de serviço; Tensão da bateria alta/baixa; Restrição do filtro de ar do motor; Restrição do filtro de fluido hidráulico; Fluido hidráulico baixo; Freio de estacionamento; Nível de DEF baixo (modelos do Final do Tier 4/Estágio IV); Derivação do filtro da transmissão
ELÉTRICA E ILUMINAÇÃO
- Baterias (2), sem manutenção, 1.400 CCA
- Chave de ignição; chave de partida/parada
- Motor de partida elétrico reforçado
- Sistema de carregamento e partida (24 V)
- Iluminação: Quatro luzes de trabalho de halogênio (montadas na cabine); Duas luzes de LED de freio, de seta e traseiras; Duas luzes rodoviárias de halogênio (com sinais); Duas luzes de visão traseira de halogênio (montadas no capô)
- Alarme, marcha à ré
- Alternador, 145 A escovado
- Chave geral principal
- Tomada de partida (cabos não incluídos)
TECNOLOGIAS CAT CONNECT
- Tecnologias Link: Product Link
- Tecnologias Detect: câmera retrovisora
ARTICULAÇÃO
- Articulação, barra em Z otimizada, tubo transversal fundido/alavanca de inclinação
- Desengate automático, levantamento e inclinação, automático (ajustável na cabine)
HIDRÁULICA
- Sistema hidráulico, detecção de carga
- Direção, detecção de carga
- Absorção de impactos, 2 V
- Tomadas de pressão de diagnóstico remotas
- Mangueiras, Cat XT�
- Acoplamentos, anel selo facial da Cat
- Arrefecedor de fluido hidráulico (articulado)
- Válvulas de amostragem de óleo
FLUIDOS
- Líquido arrefecedor de vida útil prolongada pré-misturado com proteção contra congelamento a -34 °C (-29 °F)
OUTROS EQUIPAMENTOS PADRÃO
- Capô, não metálico, inclinação automática
- Centros de serviço (elétrico e hidráulico)
- Desligamento automático em marcha lenta
- Para-lamas, frontais com para-lamas/traseiros com extensão
- Drenos ecológicos para motor, transmissão e hidráulica
- Grade, detritos no ar
- Filtros: combustível, ar do motor, óleo do motor, fluido hidráulico e transmissão
- Arrefecedor de combustível
- Graxeiras
- Engate, tração com pino
- Tampa contra chuva para pré-purificador
- Visores de nível: líquido arrefecedor do motor, fluido hidráulico e nível de óleo da transmissão
- Caixa de ferramentas
- Cadeados de proteção contra vandalismo
950M Equipamento Opcional
TREM DE FORÇA
- Eixos: Travas automáticas frontais/traseiras do diferencial; Arrefecedor de óleo do eixo; Selos de temperaturas extremas; Protetores do selo
- Ventilador, VPF (Variable Pitch Fan, Ventilador de Velocidade Variável), controle automático e manual
- Radiador, muitos detritos com maior espaçamento entre as aletas
COMPARTIMENTO DO OPERADOR
- Porta, sistema de abertura remoto
- Tampa metálica de HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning, Aquecimento, Ventilação e Ar-condicionado)
- Controles eletro-hidráulicos, 3ª função da SAL (Single Axis Lever, Alavanca de Eixo Único) - Interruptor de rolete adicional para a 4ª função
- Controles eletro-hidráulicos, levantamento e inclinação do joystick - Interruptores de roletes integrados adicionais para 3ª e 4ª funções
- Filtro, ar fresco de carbono
- Espelhos retrovisores externos aquecidos com espelhos para ponto cego integrados
- Pré-purificador, HVAC
- Pré-purificador, HVAC (RESPA)
- Rádio, AM/FM/CD/USB/MP3 Bluetooth com Satellite Sirius e XM
- Rádio, pronto para instalação de CB (Citizens' Band, Banda do Cidadão)
- Assento, aquecido, suspensão a ar
- Cinto de segurança de 76 mm (3 pol) retrátil com indicador
- Direção, joystick EH, detecção de velocidade com realimentação de força
- Teto, metálico
- Direção, secundária
- Quebra-sol, traseiro
- Janelas, fixadas com borracha
- Janelas, com protetor frontal
- Janelas, com protetores completos frontais, traseiros e laterais
- Tela de visão traseira integral, Sistema de Visão da Área de Trabalho (WAVS, Work Area Vision System)
ELÉTRICA E ILUMINAÇÃO
- Quatro luzes de trabalho halógenas auxiliares adicionais instaladas na cabine ou
- Duas luzes de LED (Light Emitting Diode, Diodo Emissor de Luz) de alta intensidade frontais auxiliares adicionais e duas luzes de trabalho de LED montadas na cabine traseiras auxiliares adicionais com duas luzes de trabalho de LED na grade do radiador e sinais de seta de LED frontais também incluem a substituição das quatro luzes de trabalho halógenas padrão montadas na cabine com quatro luzes de trabalho de LED (a oferta padrão e única luz rodoviária disponível é a luz rodoviária halógena)
- Farol de advertência de estrobo âmbar
- Estroboscópicas reversíveis
- Luz indicadora do cinto de segurança externa
- Limitador de velocidade - 20 km/h (somente para a Europa)
MOTORES DE PARTIDA, BATERIAS E ALTERNADORES
- Partida a frio - 120 V
- Partida a frio - 240 V
TECNOLOGIAS CAT CONNECT
- Tecnologias Link: VIMS (Vital Information Management System, Sistema de Gerenciamento de Informações Vitais)
- Tecnologias Payload: Cat Production Measurement 2.0 (Cat PM); Impressora, Cat Production Measurement; Escavação Automática de Agregados
- Tecnologias Detect: Detecção de Objetos Traseiros Cat
- Sistema de Segurança da Máquina
ARTICULAÇÃO
- Levantamento alto
- Florestal
- Maior capacidade (somente a 962M)
- Preparado para acoplador rápido
- Lubrificação Automática
FERRAMENTAS DE TRABALHO
- Caçambas da Série Performance
- Acoplador rápido Fusion
- Garfos, paleta
- Garfos, toras
HIDRÁULICA
- 3ª função com Absorção de Impactos: Articulação padrão; Articulação para levantamento alto; Articulação florestal
- 4ª função com Absorção de Impactos: Articulação padrão; Articulação para levantamento alto; Articulação florestal
FLUIDOS
- Líquido arrefecedor de vida útil prolongada pré-misturado com proteção contra congelamento a -50 °C (-58 °F)
OUTROS EQUIPAMENTOS OPCIONAIS
- Sistema de Autolubrificação Cat
- Para-lamas, rodoviário
- Proteção, trem de força
- Pré-purificador, turbina
- Pré-purificador, lixo
- Plataforma, lavagem do vidro
- Pacote para clima frio: Derivação do filtro da transmissão; Derivação da bomba do ventilador; Aquecedor do bloco de motor ou da camisa de água do motor; Preparado para auxílio de éter